Missing Alternate TagMissing Alternate TagMissing Alternate TagMissing Alternate TagMissing Alternate TagMissing Alternate TagMissing Alternate TagMissing Alternate Tag

kondohi翻訳部分

kondohiさんの翻訳した箇所です。--abee2
Processor and Storage
処理装置と外部記憶装置

These two categories represent, respectively, the least expensive and the most expensive components in our fantasy machine. They are presented together because of the great influence the processor has on the amount of primary memory needed.
これらの２つはそれぞれ、私たちが想像しているマシンを構成するもっとも安価な部分ともっとも高価な部分の代表格です。処理装置はそれが必要とする主記憶装置の量に大きく影響されるので、これらを一緒に論じるものとします。

What follows is an attempt to show that both the performance and the packaging requirements are not necessarily incompatible with today's technologies (although a hand will occasionally have to be waved). Just as in the HP-35 pocket electronic "slide rule", the main savior of our dreams is cheap LSI components. The HP-35 uses five LSI chips with an equivalent of 30,000 transistors, for an average density of 6000 transistors/chip. Even better packaging densities are now being accomplished. The price of a packaged LSI chip seems to approach $12.00 asymtotically over a two-year period, then may dip suddenly to about $5.00.
これから述べることは、性能とパッケージ要件の双方を今日現在の技術で満たす必要は必ずしもないということを示す試みです（とはいえ時折は遮りたくなる箇所が出るでしょうが）。
HP-35ポケット「電子計算尺」がそうであるように、私たちの夢の主役は安価なLSIです。HP-35は5個のLSIチップを用いて、トランジスタ3万個と同等の性能を、チップあたり平均6000個のトランジスタ密度によって実現しています。現在すでにもっと高い密度の集積も達成されています。パッケージ化されたLSIチップの価格はここ2年の間は漸近的に$12に近づいているようですが、突然$5くらいに落ちることもあり得るでしょう。

Complete CPUs are now available on single chips. The challenge now lies more in determining what characteristics the processor should have rather than using just anything that will package nicely.
現在は完全なCPUを１個のチップにすることも可能です。さらにプロセッサが備えているべき性質を外部呼び出ししているようなものについて、それをプロセッサ内部にうまくパッケージするような試みも多くなされています。

Links to this Page